Querida, enxergo o teste como uma oportunidade de explorar,
de criar uma interpretação completamente nova para o papel.
Nas minhas mãos, Lady Macbeth seria ardente,
sensual e delicada.
Para os produtores, Lady Macbeth seria... Lady Macbeth.
Cruel, fria e manipuladora.
O pão... crocante.
Querida, sabe que não quero bancar a difícil...
A mostarda... picante.
Mas insisto que ligue para os produtores e exija
que reconsiderem Estelle Burroughs.
- Não. - Não?
Não! Não conseguiu e nem vai.
- Entendeu? - Muito bem.
Vou encontrar um papel mais novo.
Alguma coisa mais sensual, mais delicada ou...
Quem é o próximo?
Ah, esse cheiro. Ela esteve aqui, não esteve?
Ela? Que ela?
Convivo com esse cheiro há 6 anos. Estava nos cabelos do seu pai,
nas suas roupas e no banco traseiro do meu carro.
Tenho que representar Estelle, está no testamento de papai.
Sei muito bem o que está lá, estava relendo ontem à noite.
Não é um romance de Danielle Steel, é o último desejo de um morto.
Obrigada pelo esclarecimento, mas estava relendo porque eu...
continuo atormentada pelo fato de...
seu irmão e eu quase não sermos mencionados,
enquanto aquele odor teve um parágrafo próprio.
O que quer que eu faça? Acenda uma vela perfumada?
Esta agência...
é a última parte sobrevivente do seu pai.
E pertence a mim, não a ela.
Não quero ser um problema,
mas acho que mereço uma parte dos negócios da minha família.
- Quer trabalhar para mim? - Com você.
Sophie, quero estar perto de você, querida.
Não sei o que dizer.
Diga "Sim, Judith".
1ª Temporada | Episódio 7 - = Checking Sophie Out =-
Tradução: Lua
Sincronia: jocool
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ]
Disse "Sim"?
É minha mãe, que opção eu tinha?
- Além de dizer "Não"? - Perdeu o marido para Estelle,
a agência para mim...
Foi triste. Ela estava triste.
Foi tudo muito triste.
Ela realmente me atingiu.
Foi... tocante.
- Aposto que sim. - Vai ser apenas consultora.
Qual é o perigo nisso?
Então esta desordem alimentar que acabou de desenvolver
não tem nada a ver com a ansiedade que está sentindo com...
- o grande erro que vai cometer? - Não é um erro.
Bernard? Houve uma redução de chantilly sem que eu soubesse?
Obrigada.
- E uns pasteizinhos de nata. - Naturalmente.
Obrigada.
Sério, Judith está só visitando meu pedacinho de mundo.
É minha agência, quão perigosa ela pode ser?
Está ferrada.
Não vai ser assim.
Esta é a relação mãe-e-filha que sempre quis, e começa hoje!
Peça para você!
Trago boas notícias.
Meus advogados falaram com a comissão de condicional
e eles concordaram em seguir com o plano.
Concordaram? Uau, que ótimo!
Mãe, qual é o problema?
Mãe, estou saindo, tá?
Só de saber que ficará trancado aqui mais uma noite,
com aqueles homens, quando as luzes se apagam...
Não, isso agora é passado, mãe.
E sabe por quê?
Porque você...
é a melhor mãe do mundo.
Não, não sou a melhor mãe. Se eu fosse a melhor mãe do mundo,
você estaria dirigindo a agência com sua irmã.
Os únicos passos que ouviria à noite seriam os meus,
indo acalentar meu filhinho.
O mais importante é que seu filho estará livre!
E graças a você.
E à sua irmã.
Sophie concordou com isso?
Vamos dizer que sim.
Quer ela goste ou não, está para aprender a dividir...
com o seu irmão.
É tão boa para mim, mãe.
Meu filho!
- Pastilhas? - Para a sua garganta inflamada.
Não vai querer entrar aí.
Já vi Marlon Brando nu. Nada me assusta.
- Tudo bem. - Fiquei me revirando a noite toda,
torturada pela idéia de romper nossa fraternidade.
Dou tanto valor ao que temos que decidi
aceitar suas desculpas e seguir em frente.
Achei ter sentido um certo cheiro...
O que faz na cadeira de Sophie?
Esta também é minha cadeira!
Sophie me chamou para ajudá-la a salvar esta agência de uma...
bem, francamente, uma queda-livre.
Nosso rol de clientes está farto de pesos-mortos.
Não vou sair desta agência!
Nem sonharia em pedi-la para fazer isso!
Não, você e eu trabalharemos bem próximas.
Farei de você minha prioridade.
- Trabalhará para mim? - Com você.
E... em você.
Alguém ficou mesmo se revirando a noite toda.
Estelle, estou aqui para ajudar,
então não vou enrolar: atuar não é para mulheres velhas.
- Não sou uma velha! - E por que parece uma?
É o pescoço que entrega.
Especialmente quando se parece com um acordeão.
E não posso imaginar como está por baixo desta roupa.
Para saber, seu marido era muito fã do que está
- por baixo desta roupa! - Meu marido
era fã de muitas coisas nojentas,
e tenho certeza que ficava muito feliz em realizar todas elas.
Certo, então...
entrarei em contato com Sophie.
Estarei sempre aqui...
Eu avisei.
Tenho uma entrega para Judith Parker.
- Sim? - Bridget, estou atrasada...
- caso minha mãe apareça... - Apareça?
Aparecer? Não conhece esta mulher? Ela já está no controle!
- O que ela fez? - Ela abriu...
os portões do inferno e me jogou dentro!
Sabe quão difícil é achar fichário para folha de ofício, cor salmon?
E nem me faça falar das canetas azuis de ponta fina.
- Eu sinto muito! - Estou indo à Wholes comprar...
prendedor de papel importado e mules tamanho 40. Tenha medo.
Tenha muito medo!
- Sophie Parker? - Tirou as minhas portas.
Por quê?
Era o único jeito de entrar com a escrivaninha.
Escrivaninha?
- Quem lhe deu permissão para isso? - Judith Parker.
Combinou bem com suas novas fotos.
Fotos?
Como é?!?
Tem uma linda família.
Ah, tenho. São muito especiais.
Especialmente minha mãe.
Insultar minha aparência...
Que saco essa mulher!
Não há nada errado com tudo isso! Olha!
Os seios, em particular, mantiveram-se heroicamente!
Estelle não está recebendo hoje. Abra a porta, querida.
É Bridget, com um envelope.
Parece um roteiro?
Ora, ora, talvez a lagarta tenha virado borboleta.
Oi, Estelle.
- Isto vem de Judith. - O que é?
É uma lista dos serviços oferecidos por doutor Kandleshein,
cirurgião plástico,
incluindo, sem restrição, olhos, bochechas e pescoço-de-galinha.
Ela também queria que cacarejasse como uma galinha,
mas não me sinto à vontade fazendo isso.
Mas, se ela perguntar, pode dizer que cacarejei com entusiasmo?
Preciso deste trabalho.
O quê?
Ah, claro, direi...
Ficarei muito feliz de fazê-lo.
Ficarei.
Sei que estou atrasada, mas alguns não trabalham sem as unhas feitas.
Quer trabalhar comigo? Pode ajudar a reorganizar estes arquivos.
Que bom, fizeram exatamente como pedi!
Nossa, que recordações...
Você, seu irmão...
Isso não é real!
Queria que tivesse sorrido um pouco mais.
Me disse para não sorrir até tirar o aparelho, lembra?
"Ninguém quer ver dentes tortos, querida."
Você tem muita imaginação!
Eu? Você quem está imaginando que éramos uma família feliz.
Digo, onde está a foto do primeiro flagra de Christian?
Aquilo foi um erro. Ele usava calças de outra pessoa.
Basta. Não podemos nos livrar do "muro das negações"?
Tem um buraco na minha parede.
Mas não tão grande quanto o buraco no meu coração.
- Por favor, não. - Mas, aqui com você todos os dias,
esse buraco fica um pouco menos vazio.
Está reparando o dano que seu pai causou.
Me chame de mamãe.
Não. E quer saber por quê?
Porque vem me dizendo para não chamar desde que tinha 3 anos.
Mas estou tentando compensar você. Por favor...
por favor, diga que não é tarde demais.
Mamãezinha... Mamãe...
Mãezinha... Mãe...
Mãe.
Mãe, mãe.
Essa é minha menininha.
Agora, ainda quer que tire tudo?
Não, pode deixar.
Mãe.
- Então, veio para uma consulta? - Não.
Vim para um... encantamento?
Um pequenininho.
Não quero matá-la ou coisa assim.
Talvez um coma?
Só por 6 meses, para mantê-la longe do escritório?
A partida da sua mãe é iminente.
O que quer dizer com... iminente?
Sabe de uma coisa?
Não ligue, foi erro meu.
Acho que o que preciso é de...
uma boa e fresca dose de realidade.
É hora de voltar e lidar com... a vida real, agora.
Obrigada pelo chá.
E com a partida da sua mãe...
a porta se abrirá para que entrem os verdadeiros problemas.
Quem poderá ser?
- Estelle! - Chardonnay e cheese cake.
Seria bom um dos nossos "cara a cara", agora.
Adoraria, mas estou entupida de cheese cake.
E o pequeno Robbie precisa de um banho.
Está ocupada.
Por que não liga para Bridget pela manhã e marcamos alguma coisa?
Não, não quero ser um problema.
Talvez não possa fazer testes nas próximas duas semanas...
Tenho alguns...
problemas pessoas para cuidar.
Certo, o que precisar fazer.
Só tenha certeza de dizer as datas a Bridget.
Absolutamente.
Está muito bonita, Sophie.
Estou?
E muito jovem.
De quem é o bebê?
Bom dia.
O que foi?
E aí, mana... Quais as boas?
Não tem nada para dizer ao seu irmão?
Tenho! Quando foi que saiu?
Achei que estivesse na Índia.
Tente a Penitenciária Kingston.
- Você está bonita. - Você está...
com aspecto de prisão.
Que tipo de cumprimento é esse, Sophie?
Seu irmãozinho está aqui porque ama você.
A mim? Não, ele ama meus cartões de crédito.
Gosta de tirar dinheiro da minha bolsa enquanto durmo, lembra?
É só um jeito diferente de amar.
O que faz aqui?
Mãe...
- não disse a ela? - Não, diga você.
Dizer o quê?
Que agora trabalho aqui.
A comissão de condicional...
só me deixou sair porque me deu um trabalho.
Obrigado.
Dei?
- Eu dei. - Deu.
Toda aquela história do buraco no seu coração...
tinha a ver com seu queridinho Christian Elliot.
Tinha a ver conosco.
Juntos, como uma família.
O sonho do seu pai, finalmente, se realizou.
Não é mais a Agência Sophie Parker,
agora é... Agência da Família Parker.
Isso é tão maneiro.
Com licença. Não quero interromper a reunião familiar, mas...
alguém ligou em nome de Estelle.
Estelle? Agora não.
Acho que ela está encrencada.
Estelle?
Querido, diga a ela para sair e deixar-nos com nossa trágica paz.
Estelle... o que faz aqui?
Queria tomar um drink e queria que fosse com alguém.
A você, querido. Tintim.
Pára com isso!
- Do que precisa? Que posso fazer? - Não finja que liga.
Pode ter herdado a agência de talentos deste nobre homem,
mas certemente não herdou seu coração.
Foi à agência.
Judith pegou você, não foi? Mas o que quer que ela tenha dito,
é somente ela sendo... ela.
- Me dê uma chance de consertar. - Não, tarde demais.
Já está consertado.
Em nome de Robert Parker,
- seu pai... - Sei quem é Robert Parker.
Aqui libero você, e a sua agência de talentos,
de toda e qualquer obrigação
com uma tal de Estelle Burroughs.
Está deixando a agência?
Estou indo, querido. Estou indo.
- Estelle! - Lá vou eu, Robert.
Não, Estelle!
Estou a caminho, querido.
Pára!
Por quê?
- Oh, Estelle. - Tem sido um dia péssimo.
Oh, Estelle. Espere!
Posso dar uma carona?
Oh, não querida. Tem um táxi me esperando.
Fora daqui!
Solte a sua tensão. Sempre processou assim.
Precisa soltar seu "du-du-du" e, quando terminar,
vai perceber...
que estamos vivendo um sonho.
Uma mãe, uma filha e um filho,
- de volta de uma viagem à Índia. - Prisão!
A Índia é um país.
A prisão é onde colocam gente ruim
que privou gente boa das economias de uma vida!
Ei, também sou uma vítima!
Também perdi dinheiro. Eles recuperaram o deles.
- Uma parte. - Você vem comigo.
Tudo o que fiz foi pensando em nós,
na Agência da Família Parker.
Sei que estou presa a você, pelo sangue.
Mas perseguir Estelle? Alguém que represento, uma amiga?
Quando esperar toda noite o marido voltar dos braços de outra mulher,
pode conversar comigo sobre sua amiga Estelle.
Sei o que ela fez a você.
Mas Estelle é afetuosa, se preocupa. Ela tem um coração!
Procure aprender isso.
E até lá... está demitida!
Pode largar o spray, Bridget.
Seu irmão é louco.
Você está bem?
Não acho Estelle em lugar nenhum.
Não atende o telefone, ninguém a viu...
Não acha que ela fez algo estúpido, acha?
Ei, mana.
- Posso ajudar? - Não.
Preciso agradecer, sabe?
Não duraria muito mais lá dentro.
Quem sabia que eu era tão bonito?
- Fica de olho nele. - Sophie...
Não me sinto bem, sozinha com um condenado.
- Sem ofensa. - Não me ofendi.
Pensando melhor...
Estelle?
Cirurgia plástica.
Doutor Kandleshein.
Temos que ir.
Estelle Burroughs.
Graças a Deus.
Estelle?
Por favor, volte para a agência.
Farei de você minha prioridade, prometo.
Isso é tudo o que sou para você... uma cliente?
Não.
Estelle? Sou Christian Parker.
- O filho de Robert. - Oh, oi.
Não o vejo desde que era uma criancinha.
- O que tem feito? - Oh, esquemas piramidais...
Prisão.
Olha... o que faz aqui?
Sei que Sophie é o cérebro da família, mas...
se tem algo que sei é que você é linda.
E não precisa de nada disso.
Até a Mona Lisa precisa de um retoque a cada 50 anos.
Qual é, não deixe minha mãe manipular você.
Ela culpa você por ter roubado o papai.
A verdade é que fico surpreso que tenha agüentado tanto tempo.
Paciência e paixão eram suas virtudes.
Você tem os lábios dele.
Obrigado.
Estou implorando, não vá pra faca.
Tudo bem.
- Tenho coisas a fazer. - Vamos?
Meu pai contou quando me flagrou no banheiro, eu tinha uns 10 anos?
Ele me contou. Achei estranhamente...
- lisonjeiro. - Obrigado.
Nunca falou que seu irmão era tão adorável.
Quem saberia?
Então, irmão, este é o acordo:
não atende telefone, eu não pago
e fica aqui só o tempo suficiente pra provar ao guarda da condicional
- que não vai roubar nada. - Eu não roubo nada.
Foi o "velho-eu".
- Claro. - Sua mãe na linha 1.
Quer que vá com o pequeno Robbie ao almoço de domingo.
"Bote o vestido rosa e não exagere na sombra, faz parecer uma vadia. "
Diga que estou ocupada.
Diga que estou na Índia, comprando uns Tandoori.
Não vá!
Tenho medo.
É inofensivo, de verdade.
Bem... ele é até bonitinho.
Ei, "Bridge".
Pois não?
Também acho você bonitinha.
Ei "Bridge", não caia nessa, eu imploro.